Emilia Kiereś

---

Życiorys

Emilia Kiereś jest uznawana za utalentowaną pisarkę, która rozpoczęła swoją edukacyjną drogę w poznańskim Liceum Ogólnokształcącym św. Marii Magdaleny. Po zakończeniu nauki, kontynuowała swoją edukację na Wydziale Filologii Polskiej UAM w Poznaniu, gdzie zdobyła niezbędną wiedzę do rozwoju swojej pasji literackiej.

W początkowej fazie swojej kariery, zanim zaczęła pisać książki, Emilio Kiereś poświęciła się tłumaczeniu literatury dziecięcej i młodzieżowej z języka angielskiego oraz redakcji tekstów literackich, co pozwoliło jej zgromadzić cenne doświadczenie w obszarze literatury.

Życie prywatne

Emilia Kiereś jest córką znanej pisarkiMałgorzaty Musierowicz. Jej rodzina łączy bogate tradycje literackie, ponieważ jest również siostrzenicą cenionego poety oraz tłumacza Stanisława Barańczaka.

Twórczość

Emilia Kiereś zadebiutowała jako pisarka w 2010 roku, wydając książkę dla dzieci zatytułowaną Srebrny dzwoneczek. Dzieło to zostało wyróżnione i znalazło się na prestiżowej liście Białych Kruków Internationale Jugendbibliothek w Monachium w roku 2011.

Jej druga powieść dla młodzieży, Brat, wydana w 2011 roku, zdobyła uznanie w formie nagród i wyróżnień, w tym wysokie oceny od jury 19. Ogólnopolskiej Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego oraz wyróżnienie w prestiżowym konkursie Książka Przyjazna Dziecku. Otrzymała także nominację do nagrody Dobre Strony w 2012 roku.

Kolejne dzieła Kiereś, takie jak Rzeka, która zdobyła honorowe wyróżnienie w dziecięcym konkursie Książka Przyjazna Dziecku w 2015 roku, oraz Lapis, nominowane w plebiscycie Książka Roku Polskiej Sekcji IBBY w 2021 roku, zyskały uznanie w środowisku literackim. W 2012 roku autorka otrzymała również nagrodę „Guliwer w krainie Olbrzymów”.

Dodatkowo, Kiereś jest również artystką, wykonującą okładki oraz ilustracje do części swoich książek. Powieść Rzeka została włączona na listę lektur uzupełniających dla uczniów klas 4-6 szkół podstawowych.

Emilia Kiereś pełni również rolę tłumaczki, przekładając na język polski ponad czterdzieści tytułów. Jej poetycki przekład tekstu There Was an Old Lady z ilustracjami Abnera Graboffa został uhonorowany miejscem na Liście Skarbów Książki Dziecięcej oraz na IBBY Honour List 2022 w kategorii „Przekład”.

Poniżej znajduje się lista książek napisaną przez autorkę:

• Srebrny dzwoneczek, Akapit Press, Łódź 2010/HarperKids, Warszawa 2021 (część I serii),
• Brat, Akapit Press, Łódź 2011,
• Łowy, Akapit Press, Łódź 2012,
• Kwadrans, Akapit Press, Łódź 2013/Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2022,
• Rzeka, Akapit Press, Łódź 2014/Nasza Księgarnia, Warszawa 2022,
• Haczyk, Akapit Press, Łódź 2016,
• Złota gwiazdka, Akapit Press, Łódź 2018/HarperKids, Warszawa 2021 (część II serii),
• Miedziany Listek, Akapit Press, Łódź 2019/HarperKids, Warszawa 2022 (część III serii),
• Przepowiednia, Akapit Press, Łódź 2020,
• Lapis, Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2021,
• Cynowy rycerzyk, HarperKids, Warszawa 2022 (część IV serii),
• Cacko, Bis, Warszawa 2024.

Ponadto, autorka brała udział w opracowaniach zbiorowych:

• Sylaboratorium, czyli leksykon młodego erudyty, ART Egmont, Warszawa 2017 (teksty: Capstrzyk, Fortel, Hołubiec, Trybunał, Żagiew),
• Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę, Małgorzata Musierowicz i Emilia Kiereś, Egmont, Warszawa 2020/HarperCollins, Warszawa 2020,
• Na Jowisza! 2 – Nadal uzupełniam Jeżycjadę, Małgorzata Musierowicz i Emilia Kiereś, HarperCollins, Warszawa 2021.

Oprócz tego, autorka stworzyła gawędy dla młodych czytelników:

• Adam Mickiewicz, Ballady i romanse z komentarzami Emilii Kiereś, ART Egmont, Warszawa 2018/Labreto-Legimi, Poznań 2023 (e-book i audiobook),
• O kolędach. Gawęda, Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2020.

Wzięła również udział w antologiach:

• Kociołek opowieści, seria Poczytaj ze mną, HarperKids, Warszawa 2020 (baśń: O rybaku, który szukał księżyca),
• 12 supermocy. Polscy autorzy o tym, jak budować poczucie własnej wartości, Papilon, Poznań 2024 (opowiadanie: Pozytywne relacje, czyli Połączeni jak koraliki).

Wybrane przekłady

W zbiorze wybranych prac tłumaczeniowych Emilii Kiereś znajdują się różnorodne tytuły, które pokazują jej wszechstronność i umiejętności w przekładzie literackim. Oto lista jej wybranych przekładów:

• Lidia Branković, Hotel dla uczuć (The Grand Hotel of Feelings), Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2024,
• Joseph Kuefler, Koparka i motyl (The Digger and the Butterfly), Wydawnictwo Frajda, Poznań 2024,
• Joseph Kuefler, Po drugiej stronie stawu (Beyond the Pond), Wydawnictwo Frajda, Poznań 2024,
• Emily Hawkins, Jessica Roux, Historia naturalna syren (A Natural History of Mermaids), HarperKids, Warszawa 2023,
• Joseph Kuefler, Większy niż trzmiel (Bigger than a Bumblebee), Wydawnictwo Frajda, Poznań 2023,
• Joseph Kuefler, Poduszki (Pillow Places), Wydawnictwo Frajda, Poznań 2023,
• Joseph Kuefler, Koparka i kwiat (The Digger and the Flower), Wydawnictwo Frajda, Poznań 2022,
• Joseph Kuefler, Koparka i kaczuszka (The Digger and the Duckling), Wydawnictwo Frajda, Poznań 2022,
• Joseph Kuefler, Władcy podwórka (Rulers of the Playground), Wydawnictwo Frajda, Poznań 2022,
• Ellen Raskin, Gra o spadek (The Westing Game), Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2022,
• Emily Hawkins, Historia naturalna wróżek (Natural History of Fairies), HarperKids, Warszawa 2022,
• Alan Mills, Abner Graboff, Żarłoczny koziołek (The Hungry Goat), Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2021,
• Blossom Budney, Vladimir Bobri (inne języki), Na okrągło (What Is Round?), Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2021,
• Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka ratują świat (Ivy and Bean. What’s the Big Idea?), HarperKids 2021,
• Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka wydają gazetę (Ivy and Bean. No News is Good News), HarperKids 2021,
• Abner Graboff, Co potrafią koty? (What Can Cats Do?), Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2020,
• Abner Graboff, Była raz starsza pani (There Was An Old Lady), Wydawnictwo Kropka, Warszawa 2020,
• Annie Barrows, Nierozłączki. I jak tu być grzeczną? (Ivy and Bean. Bound to be bad), HarperKids 2020,
• Annie Barrows, Nierozłączki. Skazane na balet (Ivy and Bean. Doomed to Dance), HarperKids 2020,
• Annie Barrows, Nierozłączki. Heca z opiekunką (Ivy and Bean Take Care of the Babysitter), Egmont 2019,
• Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka biją rekord świata (Ivy and Bean Break the Fossil Record), Egmont 2019,
• Annie Barrows, Nierozłączki. Duch, który musiał odejść (Ivy and Bean, and the ghost that had to go, The Ivy & Bean series), Egmont, Warszawa 2019,
• Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka (Ivy and Bean, The Ivy & Bean series), Egmont, Warszawa 2019,
• George MacDonald, Lekka księżniczka i inne baśnie, Wydawnictwo W Drodze, Poznań 2017,
• Joss Stirling, Wyklęta (Struck), Akapit Press, Łódź 2016,
• Elizabeth LaBan, Zaliczenie z tragedii (The Tragedy Paper), Akapit Press, Łódź 2014,
• Katherine Catmull, Lato i Ptaszynka (Summer and Bird), Akapit Press, Łódź 2014,
• Marianne Malone, Tajemnica klucza (The Secret of the Key), Akapit Press, Łódź 2014,
• Marianne Malone, Piracka moneta (Pirate’s coin), Akapit Press, Łódź 2013,
• Coleen Murtagh Paratore, Kroniki Amora (The Cupid Chronicles), Akapit Press, Łódź 2013,
• Coleen Murtagh Paratore, Powiedz: tak! (The Wedding Planner’s Daughter), Akapit Press, Łódź 2012,
• Cathy Cassidy, Daizy Star na wybiegu (Strike a Pose, Daizy Star), Akapit Press, Łódź 2012,
• Cathy Cassidy, Anielski tort (Angel Cake), Akapit Press, Łódź 2011,
• Marianne Malone, Złodziejka czarów (Stealing Magic), Akapit Press, Łódź 2011,
• Marianne Malone, 68 pokojów (The sixty-eight Rooms), Akapit Press, Łódź 2010,
• Meg Harper, Moja mama i zielonooki potwór (My Mum and the Green-eyed Monster), Akapit Press 2010,
• Meg Harper, Moja mama i pies z piekła rodem (My Mum and the Hound from Hell), Akapit Press 2009,
• Kathleen Duey, Święte blizny (Sacred Scars), Akapit Press, Łódź 2009,
• Kathleen Duey, Głód dotyku (Skin Hunger), Akapit Press, Łódź 2009.

Nagrody i wyróżnienia

Emilia Kiereś, polska autorka, zdobyła liczne nagrody i wyróżnienia, które potwierdzają jej talent literacki oraz zaangażowanie w tworzenie wartościowej literatury dziecięcej. Oto przegląd kluczowych osiągnięć jej kariery:

• 2010 – Nagroda czytelników w kategorii „Książka dla najmłodszych” w konkursie wortalu literackiego granice.pl „Najlepsza książka dla młodych czytelników” za książkę Srebrny dzwoneczek,
• 2011 – Wpis na listę Białych Kruków Internationale Jugendbibliothek w Monachium za Srebrny dzwoneczek,
• 2012 – Nominacja do nagrody Dobre Strony za książkę Brat,
• 2012 – Wyróżnienie jury 19. Ogólnopolskiej Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego za Brat,
• 2012 – Nagroda „Guliwer w krainie Olbrzymów”, przyznana przez redakcję czasopisma o książce dla dziecka Guliwer,
• 2013 – Wyróżnienie w konkursie „Książka Przyjazna Dziecku” za Brat,
• 2014 – Nominacja do 21. Ogólnopolskiej Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego za Kwadrans,
• 2015 – Nominacja do 22. Ogólnopolskiej Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego za Rzeka,
• 2015 – Wyróżnienie w II konkursie „Książka Przyjazna Dziecku” za Rzeka,
• 2015 – Wyróżnienie honorowe jury dziecięcego w II konkursie „Książka Przyjazna Dziecku” za Rzeka,
• 2016 – Nominacja jury oraz internautów w plebiscycie wortalu literackiego granice.pl „Najlepsza książka na lato” w kategorii „Książka dla młodzieży” za Haczyk,
• 2017 – Nominacja do 24. Ogólnopolskiej Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego za Haczyk,
• 2017 – Wpis na Listę BIS Polskiej Sekcji IBBY za Haczyk,
• 2018 – Nagroda jury w kategorii „Dla starszych dzieci” w konkursie wortalu literackiego granice.pl „Najlepsza książka na zimę” za Złota gwiazdka,
• 2018 – Wyróżnienie w XVI edycji konkursu „Świat przyjazny dziecku”, organizowanego przez Komitet Ochrony Praw Dziecka za Sylaboratorium, czyli leksykon młodego erudyty,
• 2019 – Nominacja w Plebiscycie blogerów Książka dla niedorosłych „Lokomotywa 2018” w kategorii „Od A do Z” za książkę: Adam Mickiewicz, „Ballady i romanse” z komentarzami Emilii Kiereś,
• 2019 – Wyróżnienie w IV konkursie „Książka Przyjazna Dziecku” za Złota gwiazdka,
• 2020 – Nominacja do 27. Ogólnopolskiej Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego za Miedziany Listek,
• 2021 – Nominacja w Plebiscycie blogerów – Książka dla niedorosłych „Lokomotywa 2020” w kategorii „Od A do Z” za O kolędach. Gawęda,
• 2021 – Nominacja w Plebiscycie blogerów – Książka dla niedorosłych „Lokomotywa 2020” w kategorii „Przekład” za przekład książki Była raz starsza pani,
• 2021 – Nominacja w plebiscycie Książka Roku 2020 Lubimyczytac.pl i Allegro w kategorii Literatura dziecięca za Przepowiednia,
• 2021 – Nagroda im. Józefa Łukaszewicza – Posnaniana 2020, wraz z Małgorzatą Musierowicz za Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę,
• 2021 – Lista Skarbów Muzeum Książki Dziecięcej za przekład książki Była raz starsza pani Abnera Graboffa,
• 2021 – Nominacja do Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego za O kolędach. Gawęda,
• 2021 – Nagroda jury w plebiscycie Najlepsza książka na zimę organizowanym przez serwis Granice.pl, w kategorii „Dla dzieci” za Srebrny dzwoneczek,
• 2021 – Nominacja w konkursie Książka Roku 2021 Polskiej Sekcji IBBY za Lapis,
• 2022 – Wpis na Listę Honorową IBBY 2022 (IBBY Honour List 2022) w kategorii „Przekład” za przekład książki Była raz starsza pani,
• 2023 – Nominacja w Plebiscycie blogerów Książka dla niedorosłych „Lokomotywa 2022” w kategorii „Przekład” za przekład książki Ellen Raskin Gra o spadek,
• 2023 – Nominacja w konkursie 30. Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego za Cynowy rycerzyk.

---

Oceń: Emilia Kiereś

---