Tomasz Korzeniowski

---

Życiorys

Tomasz Korzeniowski, urodzony w 1955 roku w Poznaniu, spędził swoje wczesne lata we Wrocławiu, gdzie mieszkał od 1956 do 1979 roku. W tym czasie zdobył wykształcenie w zakresie bibliotekarstwa. Po przeniesieniu się do Sanoka w 1979 roku, rozpoczął swoją karierę literacką, pisząc zarówno utwory poetyckie, jak i prozatorskie, a także recenzje oraz artykuły publicystyczne. Jego działalność obejmowała również tworzenie bibliografii.

W tym samym roku, wspólnie z Januszem Szuberem, rozpoczął redagowanie pisma „Karbunkuły Poetyckie”. W latach 80. pełnił rolę redaktora almanachów literackich Robotniczego Stowarzyszenia Twórców Kultury (RSTK) w Sanoku. Jego znaczącym osiągnięciem było zostanie pierwszym redaktorem naczelnym „Tygodnika Sanockiego”, który zadebiutował 3 maja 1991 roku. Korzeniowski piastował tę funkcję do 7 numeru, po czym zakończył współpracę. W latach 1991-1992 był redaktorem i wydawcą „Pisma Sanockiego”, periodyku społeczno-politycznego oraz gospodarczego.

W 1996 roku objął stanowisko redaktora naczelnego Telewizji Sanok. Rok wcześniej, w Sanoku, był jednym z inicjatorów powstania stowarzyszenia, które formalnie zarejestrowano jako Korporacja Literacka. Został jego pierwszym prezesem w 1996 roku. Od 1997 do 1998 roku redagował „Dodatek Kulturalny”, który był dodatkiem do „Tygodnika Sanockiego”. Po wznowieniu wydawania „Gazety Bieszczadzkiej” z Ustrzyk Dolnych w 1996 roku objął w niej stanowisko sekretarza redakcji. Dodatkowo, był sekretarzem redakcji periodyku „Acta Pancoviana”, który ukazuje się od 1998 roku.

W drugiej połowie lat 90. skupił się na pracy nad Galicyjskim Słownikiem Pisarzy Żydowskich, publikowanym na łamach „Frazy”. Jego prace literackie ukazywały się w takich czasopismach jak „Akcenty”, „Nowiny Książki”, „Czas Kultury”, „Dekada Literacka”, „Fraza”, „Kresy”, „Kwartalnik Artystyczny”, „Literatura”, „Nowe Książki”, „Okolice”, „Wiadomości Kulturalne”, „Więź” oraz „Zeszyty Literackie”. Od 1979 roku interesował się historią i kulturą Żydów.

W 1989 roku podjął pracę jako tłumacz literatury hebrajskiej, osiągając do 1997 roku około 200 przekładów. Ukończył studia w Zakładzie Historii Żydów w Polsce na Uniwersytecie Jagiellońskim, które zakończył w 2001 roku. Pracował w Bieszczadzkim Domu Kultury w Lesku oraz w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Sanoku. Do 1999 roku pozostawał w Sanoku, a później powrócił do Wrocławia.

Publikacje

Oto przegląd publikacji, które zyskały uznanie dzięki talentowi tłumacz – Tomasza Korzeniowskiego. Prace te obejmują szeroki zakres literatury, w tym zarówno fikcję, jak i biografie. Wśród jego przekładów można wyróżnić:

• Jehuda Amichaj: Koniec sezonu pomarańczy (2000),
• Amos Oz: To samo morze (2002),
• Hilde Huppert: Doktor Weronika (2002),
• Jehuda Amichaj: Dzwony i pociągi (2003),
• Mordechaj Arieli: Aszkenazyjczyk. Biografia możliwa (2005),
• Chaim Be’er: Sznury; Mira Magen: Guziki dobrze zapięte; Dawid Grossman: Bądź mi nożem; Orli Kastel-Blum: Dolly City (w: „Kwartalnik Artystyczny” nr 4, 2004; fragmenty powieści),
• Said Kaszua: Arabowie tańczą (2005),
• Jehuda Amichaj: Jak umierał ojciec (w: „Zeszyty Literackie” nr 97, 2007),
• Beniamin Tammuz: Minotaur (w: „Odra” nr 5, 2008; fragmenty powieści),
• Szmuel Josef Agnon: Światło Tory (w: „Przegląd Powszechny” nr 7, 2008),
• Jehudit Hendel: Szaleństwo psychiatry (2009),
• Ida Huberman: Tam (2010),
• Etgar Keret, Asaf Gawron: Tel Awiw Noir (2015),
• Cwika Szternfeld: Po polsku (2017).

Poza tłumaczeniami, Korzeniowski ma na swoim koncie także szereg redakcji i opracowań, w tym:

• „Klub Literacki „Połoniny” w Sanoku” (1985, redakcja, opracowanie graficzne),
• Maria Czerkawska. Bibliografia (1986, opracowanie),
• Maria Czerkawska: życie i twórczość. Katalog wystawy (1987, scenariusz wystawy, teksty i redakcja katalogu, bibliografia),
• „Klub Literacki „Połoniny” w Sanoku”, Almanach 2 (1988, redakcja, opracowanie graficzne),
• „Klub Literacki „Połoniny” w Sanoku”, Almanach trzeci (ok. 1989, redakcja, opracowanie graficzne),
• Bibliografia miesięcznika „Okolice” (1989, opracowanie),
• Kalman Segal. Bibliografia (1989, opracowanie),
• Marian Pankowski. Bibliografia (1990, opracowanie),
• Piserska rozróba. W 70-lecie urodzin Mariana Pankowskiego (1990, redakcja),
• Seks w Talmudzie (1992, opracowanie),
• Mickiewicz 200. Biuletyn Miejskiej Biblioteki Publicznej w Sanoku w Roku Mickiewiczowskim – Nr 1, maj – sierpień 1998 (1998, redakcja biuletynu, scenariusz i realizacja wystawy, opracowanie bibliografii),
• Karol Wojtyła – Jan Paweł II. 20-ta rocznica pontyfikatu Papieża Polaka. Wystawa i bibliografia druków zwartych i artykułów z czasopism w zbiorach Miejskiej Biblioteki Publicznej w Sanoku (1998, wybór, opracowanie, redakcja),
• „Acta Pancoviana”, Nr 2 (1999, projekt graficzny),
• „Acta Pancoviana”, Nr 3 (2004, projekt graficzny),
• Natchnieni Bieszczadem. Antologia poezji (2008, współautor),
• „Acta Pancoviana”, Nr 5 (2012, projekt graficzny).

---

Oceń: Tomasz Korzeniowski

---